کوساکا-سان امروز دیر کرده ها
شرمنده دیر کردم
هارو-کون
.....هارو-کو
واقعا متاسفم
عصبانی هستی؟
نه،من گه بخورم ناراحت باشم
اوه،عالی
دوست دارم،هارو-کون
ها،چی؟
بهم میاد؟
ولی،این
...خب،بگو آه
...تصوری که از کوساکا-سان توی ذهنم داشتم
امروز خیلی خوش گذشت
پارک اوچین
آ-آره درسته
...من خیلی خوشحالم ولی
..فک کنم این.....حس ناراحتی
مشکلی نیست،هارو-کون
ها؟
آه،واسه اون بهت خیره نشده بودم
و همینطور،استفاده ازش خیلی راحته من هر روز انجامش میدم
ها؟خطرناک نیست؟
ش-شرمنده
...شینوزاکی-سان
اگه نمیتونی تحریک شدنت رو آروم کنی بهتره همینطوری بشینی
:DDمترجم:پسرا گرفتن چی شده
اینطور نیست
نیست؟
یکمی با اون تصوری که توی ذهنم داشتم فرق میکنه
...ولی آخرش،من واقعا
CHRIS REDFIELD:ترجمه و زیرنویس
Chippoke na kono sekai de
ترجمه شده در سایت تک انیمه
Hitorikiri aruite tanda
Fukuramu risou ni torawareta mama de
Dakedo totsuzen datta kimi ni ubawareru nante
Boku no marshmallow ni yureru kono kimochi
Iki o hazumase yubi o kasanete
Kisu o matazu ni dokidoki docking shita ne
Eien labyrinth kuchibiru yosete hitomi no oku
Amai amai koi no strawberry
Rennyuu o kakete kimi no o tabetai yo
Kasoku shite yuku kono omoi kanjiteru kara
امتحانات به زودی شروع میشه ولی من کلا هیچی ...نمیفهمم
ژاپنی مدرن
از نول خواندن متنفری؟
آره،یک جورایی
در این صورت،اگه کاراکترها رو به اون نوع زن هایی که ترجیح میدی تغییر بدیم
علاقه ات بیشتر میشه
اون پسرم نیست اون ارباب جوان منه
منظورت از زن هایی که من ترجیح میدم چیه؟
اگه این ریاضی بود،و تو دوتا پی داشتی
و ترکیبشون میکردی تا یک پی-پی درست کنی ....این تحریکت میکرد
مترجم:پای-پای در ژاپنی به معنیه سینه است که تلفظش با عدد پی توی ریاضی یکیه
شرمنده،من همون راه معمولیش رو میرم
با اینکه اینو گفتم،ولی این هنوز خیلی سخته
به نظر بهت سخت میگذره؟
...آره،یک جورایی
...هوم
جواب هاش به ترتیب میشه
قطب،فهمیدن،فرو کردن و صرف نظر کردن
اوم....راست میگی
این فوق العاده است،هوشیکاوا-کون
اگه ناراحت نمیشی،میشه ریاضی هم یادم بدی؟
...شرمنده نمیتونم
تخصص من فقط پر کردن جاهای خالی(سوراخ ها) ست
این یه تخصصه؟؟
رینا-چان،یادم بده چطور درس بخونم
این نامردیه به من هم یاد بده
باشه،باشه،یادتون میدم
سایجو-سان،نمره هاش هم خوبه،ها؟
رینا-چان،به من هم یاد بده
نامردیه،به من هم یاد بده
باشه،باشه،یادتون میدم
بعدا میخواد چی یاد اون دوتا بده؟
اونجایی،داداشی
کاناتا؟
آبجی نازت داشت فکر میکرد که دیگه وقتشه که درسش بدی
نمیخواد خودت رو کنترل کنی
..ولی من خودم رو کنترل نمیکنم
کانا-چان،داری چیکار میکنی؟
اوه،ساکیکو
شرمنده،داشتید حرف میزدید؟
اوه نه،عیب نداره
از ملاقاتتون خوشبختم،من برادرشم،هاروکا
اوه،من میساکی آیکاوا هستم
همین الآن داداشم گفت میخواد درسم بده من هم قبول کردم
ولی تو بودی که اومدی و پرسیدی،درسته،کاناتا؟
اشتباه میکنی
به نظر برادر خوبی میاد
...چه عالی،اگه به من هم درس بده
...آره،همینجا
شیش بار 9؟
ممکنه یکم بفهمم خواهر بودن چه حسی داره شیش بار 9؟
من میخوام نمونه سوال امتحانی بهم بدی
خیلی خب،در چه موضوعی؟
تولید مثل،کلی سوال بهم بده
زیست شناسی
تولید....؟
ل-لطفا فقط بگو زیست شناسی
ها؟ولی من این تیکه رو متوجه نمیشم
تو هم همینطور،مگه نه،ساکیکو؟
...ها؟آه،آره
من هم اصلا متوجهش نمیشم
خب پس خوشحال میشم اگه به من هم درس بدی
راجب تولید مثل؟
ها؟
..آووو،ساکیکو هم باید بیاد
صورتش کاملا سرخ شد و رفت خونه
خب تو خوشحالی که الان فقط من و تو تنهاییم،درسته؟
آره،آره،درسته
اوه،نوک اتدم تموم شد
کانا مالخودش رو بهت میده
ممنون خیره شدن
خیلی خوبه که یک همچین خواهر فهمیده ای داشته باشی.... .....خیره شدن
...خب حالا،کتاب مطالعه
بسپارش به خودم برات میارمش
ها،نمیخواد،بالای قفسه است آخه
مشکلی نیست
ها...ها؟
میخوای خودم بیام برش دارم؟
ن-نه،خودم میارمش
کانا خواهر خوشگل و توانایی تو ....حداقل میتونه
شاید اینطوری بتونی بهش برسی؟
آ-آره بهش رسیدم
خیلی خب...کانا برات آوردش
آنچنان کمکی نبود
آره
ممنون که برام آوردیش
خب حالا،میخوای مطالعه رو شروع کنی؟
داداشی...مثل همیشه،ممنون
ها؟مثل همیشه...چی چی؟
...ها؟ات-ات
مثل همیشه ممنون که خیلی دستمال استفاده میکنی
چرا داری الآن اینو میگی؟
منظورت وقتیه که سرما میخورم،درسته؟؟
:|||||مترجم:امیدوارم خودتون منظورش رو فهمیده باشید چون نمیتونم توضیحش بدم
بفرمایید داخل
به مغازه ی بستنی فروشیِ کاچی کوچیه بابایی خوش آمدید
ما الآن عضو کمپینی هستیم که توش همه ی سایز هامون 300ینه
یدونه گندش لطفا
لطفا انتخاب کنید قیفی باشه یا لیوانی
من...یه دونه بزرگش رو میخوام
خانم؟
...موندم اگه اشتباهی کردم
هییی،این سیا-ساماس
این تصویرش که پشته در های اتوماتیک ایستاده خیلی فوق العاده است
داخل رفتن چه عذابی شده...ولی من ازش متنفر نیستم
....بالاخره گذاشت بیام تو(در رو میگه)
هی دخمل،یک آبنبات یخی،لطفا
اوه،باشه
الآن اگه یه دونه بخری ....یک دونه هم مجانی گیرت میاد
چی گفتی؟
ینی میگی،میتونم دوتا از اونا بخورم؟
بله
...من عادت ندارم توی هر دستم یک دونه داشته باشم
ولی به نظر قبول کردن این چالش ارزشش رو داره
خیلی باحاله،ولی...یک حسی دارم که نباید بهش فکر کنم
امروز مشتری های خیلی عجیب غریبی داریم
بفرمایید داخل
...یک دونه دوتایی
باشه،دوتاش چه مزه ای دوست دارید باشه؟
یک موز توی دوتا تیکه انبه ای بزار بعدش یکم شیر متراکم بریز روش
مترجم:شیر متراکم شیریه که توش یکم شکر هست و یکم سفت تر از شیر معمولیه
...این روز عجیب هنوز تموم نشده
نه،این درست نیست
حتما
خوب نیست که من توهمات منحرفی داشته باشم
ببخشید که منتظر موندید
ممنون
...میبینی،مشتری داره خیلی معمولی میخورتش
تو این زاویه....شاید؟
نه دارم به وسیله ی افکاریکه نبایدبهشون فکر کنم تسخیر میشم
ح-حالت خوبه؟ یک چیزی میخوای که پاکش کنی؟
به نظر میتونم ازش استفاده کنم
واسه چی....؟
امروز یه چیزی شده
ولی شاید مشتری ها دارن همون کارهای همیشگی ...شون رو انجام میدن
و این منم که داره فکر های فوق منحرفی میکنه؟
..بفرمایین ت
ها؟
برادر کانا-چان
تو آیکاوا-سانی درسته؟
اینجا کار نیمه وقت انجام میدی؟
....آره،با اینکه تازه شروع کردم
چی میخواید سفارش بدید؟
...خب
در واقع،یادم رفت اسمش چی بود
...ولی همونیه که گرده و اندازه ی کف دسته
...و نوکش هم یه تیزی داره که ازش میریزه بیرون
و وقتی میخوریش شیر میاد بیرون
شرمنده،مال من هنوز هیچی نداره
ها؟چی؟چی نداره؟
آیکاوا-سان خودت رو کنترل کن
بستنیه تاماتاما با مزه ی شیر
کلی اومد بیرون،ها؟
موندم اگه مال من هم شروع کنه بریزه من باید به ....مشتری ها پیشنهادش بدم
:|||||||مترجم:امیدوارم خودتون منظور ها رو بگیرید
....مال من بالاخره شروع کرد
یکی میخوای؟
باز دارم به چیزهای منحرفی فکر میکنم
نه این اشتباهه
دیگه...نمیتونم...تحمل کنم
معذرت میخوام،سنسی
اتاق پرستار
من یکم حالم بده،برای همین میرم یکم استراحت کنم
باشه
لعنتی
به نظر نمیاد حالش بد باشه
.....هووم،قطعا نیست
مگه کلی دانش آموز نیستن که اینجا میخوابن تا از کلاس های بعد از ظهر جیم بزنن؟
فقط مجبورشون کن برن بیرون
ایچان،تو میزاری بیان بیرون،ها؟
میزنمت ها
خیلی خب پس من میرم بلندش کنم
...اینو از همون اول انجام بده
اوم آره
تیکه ی پایینش هم بیدار شد
:/// مترجم:تیکه ی پایین که میدونید چیه؟
گمشو بیرون
شینازوکی-سان،بیا بریم خونه
لطفا بیدار شو
...اگه الآن زیر چشی نکاه کنی
فکر کنم سینه های خیلی بزرگی میبینی
هووم....اگه حتی تحریک نقاط حساس مردانه بیدارش ....نمیکنه پس
به نظر توی یک خوابه واقعا عمیقه
بهت گفتم من یه لولیپدو نیستم
مترجم:یک چیزی تو مایه های برده جنسی و اینا
ها؟
...کوساکا-سان
خوابیده؟
ص-صب-صبح بخیر،بیدار شدی؟
تو بعد از ظهرها واقعا خوابالو میشی،ها؟
شرمنده....بیدار بودی؟
...آره
خب...ناراحتی که بدون اجازه بهت دست زدم؟
ن-نه
البته یک دختر فکر میکنه که دوست داره یک پسر بهش دست بزنه
...من هم ازش بدم نمیاد
...ولی هنوز
...خب
با اینکه فکر میکنم همه چی مرتبه
صبرکن چی میخواستی بگی؟
نه،هیچی ،ولش کن
ولی تو گفتی "و هنوز"؟
شاید اشتباه فهمیدی و من "آخر جمله گفتم"و بله
مترجم:تلفظ ژاپنیشون شبیه به همِ
تو قبلا هیچوقت جمله هات رو اینطوری تموم نکردی
اگه یه چیزی هست که دوست نداری میتونی بهم بگی
و رو در بایستی هم نکن،چون تقصیر منه
....اینطور نیست....خب،اوم
...از وقتی به سرم دست زدی
.....فکر میکردم شاید یکم نامردی باشه که
خب آرررررره
میخواستی به من دست بزنی؟
نه نمیخواستم،اون فقط یه تلاش بود
تلاش کردی بهم دست بزنی؟
خب...شرمنده ازت مخفیش کردم
....به هرحال
میزاری من انجامش بدم؟
د-درسته
....آره بعدش دیگه مساوی میشیم،از نظر من،هر وقت
ها؟
...آه،منظورت از اینکه بزارم اون کار رو انجام بدی این نبود که
میشه...از هر دو دست هم استفاده کرد،درسته؟
شیزو-چان بیا با هم بریم ونه
ساو-چان؟
وقتی چتری مو هات رو بلند میکنی مثل همیشه خوشگلی
س.ساو-چان،چیزی داری بشه باهاش تمیز کرد؟
شاید تُفشو میگه؟
دستمال خوبه؟
...ممنون
...شرمنده،خیلی به هم ریخته ام
این چیزا همیشه اتفاق می افته
درست میگی
وقتی از اون خوابا میبینم ....کل صندلی رو تا پایین خیس میکنم
مترجم:دهنت سرویس
صبرکن،این با اون چیزی که من فکر میکردم فرق میکنه
...ریختمش
...آه،گرمه
نباید طرح ملاقات بین مدرسه ای رو یک روزی مثل الآن ....میگذاشتن
داری چی میگی؟
خیلی جذاب میشی وقتی میگی "طرح"مگه نه؟
...اوه،شرمنده،نشنیدم چی گفتی
میشه دوباره بگی؟
...منظورم....طرح ریختنه
مترجم:skebitchبه معنیه همسر آدم هرزه است که با sketchبه معنیه طرح تلفظ مشابه داره
ها،چی؟
...طرح ریختن
...سر و صدای جیر جیرک ها
آخ
...ولی خدایی گرمه
تو یک روزی مثل الآن تنها کاری که میکنم اینه که یک چیز تند میخورم تا گرما رو فراموش کنم
...یک چیز تند،ها
اوه،نگفتی که ازش بدت میاد،شینازوکی-کون؟
آره،فکر کنم چیزهای تلخ تر رو ترجیح میدم
...که اینطور
خب اگه بخوای بین یک چیز تلخ ویک چیز لَزِج انتخاب کنی...؟
فکرکنم چیزهای لزج خوب باشه چون از گرما زدگی جلو گیری میکنه
خب پس چی اگه یک چیزی تلخ و لزج باشه؟
چی؟مگه ما اون دوتا رو مقایسه نمیکردیم؟
شینازوکی-سان،بیا بریم اونجا نقاشی بکشیم
...مناظر متفاوت اند
نکته اش اینه که تنها یک نقطه رو نقاشی نکنی بلکه همه چیز رو به عنوان یک عکس در بیاری
...همه چیز
که اینطور،یک جورایی گرفتم
واسه موزاییک ها هم همینطوره اگه ازش دور شی و بهش نگاه کنی بهتر متوجه تصویر میشی
مترجم:منظورش اینه طرح های موزاییکی رو اگه از دور بهشون نگاه کنی بهتر متوجه تصویر میشی
مخم گوزید
مناظر خوب نیستن
یکی رو پیدا میکنم که مدل باشه و سعی میکنم یک چهره بکشم
اوه،هارو میخوای با ما نقاشی کنی؟
آره،مشکلی نداره؟
البته که نداره
...هووم،تقریبا نه
چیکار میتونم بکنم که این خوب به نظر بیاد؟
...وای،اون اصلا مثل زن ها نبود
اوه هارو،تحریک نشو،باشه؟
آه،میتونم دقیق تر بهش نگاه کنم؟
حتی تحریک کننده تر از اون چیزیه که فکر میکردی؟
...تحری
...نه،میخواستم جزئیات بیشتری بدست بیارم
این احساس دیگه چیه؟
اگه اینطوری به ری-چان زل بزنی فکر نمیکنی ممکنه خجالت بکشه؟
...اوه،که اینطور
خب پس،آبجی میشه جات رو با اون عوض کنی؟
سیستمش رو کلا تغییر داد؟
نه بخاطر اینه که تو دوست بچگیمی ...بهش عادت داری
احمق
خیلی زشته زن ها رو باتوجه به شرایطت بازیچه قرار بدی
به خاطر اینه که جنتلمن ها همیشه جسو ان
بعد از اون،من راجب این شرایط سوال کردم و تهش یک خیلی ضایع معذرت خواهی کردم
واسه همین تا حالا حتی نتونستم یک نقاشی بکشم
...که اینطور
اگه دوست داشته باشی،مدلت میشم
ها،واقعا؟
آره
من کاملا صورت و حالاتم رو تا نقاشیت رو تموم کنی ثابت نگه میدارم
نجاتم دادی
آره،به نظر این یک چیزی ازش در میاد
....حالا که بهش فکر میکنم
قبل از اینکه با هم قرار بزاریم من هیچ کاری نمیتونستم بکنم غیر از اینکه همینطوری بهت خیره شم
دوست دارم
شرمنده،یهویی دارم چی میگم،ها؟
خوبه...مشکلی نیست
....مدل ها...این سختی ها رو دارن
شرمنده سی ثانیه بهم وقت بده سریع خودم رو درست میکنم
نمیخواد به خودت فشار بیاری
منظورم اینه که همین که مدل من شدی من رو خوشحال میکنه
واقعا،واسه همه چی...ممنون
...منم همینطور
...شینوزاکی-سان،من هم
دوست دارم
کوساکا...سان
...با این که تصوری که ازت تو ذهنم دارم یکم متفاوت،ولی
...ولی فکر کنم من واقعا
کوساکا-سان رو دوست دارم
CHRIS REDFIELD:ترجمه و زیرنویس
ترجمه شده در سایت تک انیمه
Zenbu shiritai dakedo wakaranai
Sonna modokashisa mo mata itooshii
Nee mitsuke ni ikimasen ka
Koi no himitsu
"Kokoro no ondo ga hakaretara"
Nante omotteitemo muzukashikute
Semete te o tsunaideitai yo
"Sabishigari na tokoro kizuite"
Nante sunao ni kimi ni ietara ii no ni
Semete me o sorasazu mitsumete ite
Marude koi wa meikyuu
"Wakaranai" "Muzukashii" "Tanoshii"
Kimi to ichiban oku made ikitai na...
Zenbu shiritai dakedo wakaranai
Sonna modokashisa mo mata itooshii
Nee dakara isshoni itai no Ah
Zenbu wakatte hoshii wagamama de
Konna watashi o douka aishite kudasai
Nee issho ni sagashi ni ikimasen ka
Koi no himitsu
شرمنده شصت ثانیه بهم وقت بده خودم رو درست میکنم
خوبی؟این دفعه رمانش بیشتر از قبله
تموم شد
این همش به لطف تو کوساکا-سان
من اینو خیلی خوب کشیدم،حتی خودم هم تعجب کردم
عالیه،میشه به من هم نشونش بدی؟
البته
خیلی خب پس
فکر کنم مدل ایده ی واقعا خوبیه
ها؟
من میرم خونه
یک لحظه صبرکن کوساکا-سان لطفا 30ثانیه نه 60ثانیه نه 90ثنیه بهم وقت بده
من تندی درستش میکنم
هوا کاملا صاف شد
آره
...آخرش هم هیچی تو اِکیهو اتفاق نیفتاد
من یک بازنده ام
...باورم نمیشه اونجا خوابیدیم
داری شوخی میکنی،دوباره بارون شد؟
شینازوکی-سان بیا بریم به این ساختمون اینجا
اینجا چیه؟
یک چیزی رو دیوار نوشته
اوم
تا زمانی که زن و مرد تحریک نشن از این اتاق نمیشود فرار کرد
ها،چی؟
خب ادامه میدیم،مگه نه؟
اوم،آره
بدون سانسوره